知更鸟

[8]班长（rottenfuhrer）与老鼠班长（rat-fuhrer）读音相似，rat为老鼠之意。
[9]“二战”后美国对西欧各国进行的经济援助重建计划，对欧洲国家的发展和世界政局产生深远的影响。
[10]此处指的是美国黑人歌手普林斯（prince）于1982年发行的畅销专辑《1999》。
[11]卡尔·约翰（karl johan，1763—1844），1818年加冕为瑞典国王与挪威国王。他本为法国人，从军后展露出军事才能，后被选为瑞典国王的继承人，带领瑞典击败丹麦，当时受丹麦统治的挪威被割让给瑞典，挪威原本想独立，卡尔出兵迫使挪威与瑞典成为联合王国。
[12]一种企图利用旧国家政权进行社会改良的资产阶级思想。
[13]神谴八八（zorn 88），“挪威国家社会主义运动”的别称，为挪威国家社会主义团体，成员大约五十人。8指的是第八个字母“h”，“88”是“希特勒万岁”（heil hitler）之意。
[14]指吸毒者。
[15]拔示巴，《圣经》故事中的人物，先嫁给乌利亚，然后嫁给大卫王。
[16]延斯·比约尔内博（jens bj?rneboe，1920—1976），挪威作家，作品涵盖多种文学形态，他曾严厉批评挪威社会和西方文明，也因为不妥协的言论而被判言语猥亵罪，长期酗酒和忧郁，最后自杀结束生命。
[17]克里波刑事调查部，挪威警方的特别部门，隶属于挪威法务暨警察部，占挪威警力百分之四，人员约五百名。
[18]5月17日独立纪念日是挪威最大的节日，当天全国民众会穿上传统服饰游行，开展热闹的庆祝活动。最壮观的庆典在奥斯陆举行，成千上万的儿童和其他游行队伍从卡尔约翰街一路游行到皇宫。
[19]eid，阿拉伯文，节日、节庆之意。
[20]独具特色的威尼斯尖舟。
[21]维德孔·吉斯林（vidkun quisling，1887—1945），挪威军人及政治家，“二战”时期替德国纳粹在挪威扶植傀儡政府，使得“吉斯林”成为英文词汇里“卖国贼”的同义词。
[22]指1933年至1945年由希特勒及他所领导的纳粹党控制下的德国。第三帝国继承了中世纪的神圣罗马帝国（962—1806）与近代的德意志帝国（1871—1918）。
[23]海因里希·希姆莱（heinrich himmler，1900—1945），纳粹德国的重要政治头目，曾任内政部长和党卫队总司令，对大屠杀和许多武装党卫队的战争罪行负有主要责任。“二战”末期企图和盟军单独和谈失败，被拘留期间服毒自杀。
[24]意指防窃听。
[25]拉多万·卡拉季奇（radovan karad?i?，1945—），曾任波黑塞族共和国第一任总统，自1995年开始被国际法庭通缉，最后于2008年落网。他被控涉及种族灭绝和战争罪行，包括1992年至1995年围攻萨拉热窝屠杀一万一千人。
[26]奥洛夫·帕尔梅（olaf palme，1927—1986），曾担任瑞典首相（1969—1976、1982—1986），在任内被枪手暗杀身亡。
[27]纳粹德国在挪威的准军事组织。
[28]约瑟夫·戈培尔（joseph goebbels，1897—1945），德国政治家，曾担任纳粹德国时期宣传部长，被称为“宣传的天才”，并据希特勒遗书被任命为第三帝国总理。
[29]约尔格·海德尔（j?rg haider，1950—2008），奥地利人，着名政治家，政治立场极为右派，是纳粹德国的支持者。他领导的极右翼自由党曾于1999年经选举进入奥地利执政府，引发欧盟国家对奥地利的紧张情势。不久该党退出奥地利联合政府，再度成为在野党。
[30]希特勒于1925年出版的自传，被视为纳粹的政治灵魂，许多国家禁止出版发行。
[31]“警察”的法语。
[32]卡拉奇是巴基斯坦的一座城市。